Susanne Therese Steiner (Furmanek)

 

Über mich

Meine Muttersprache ist Englisch, meine Deutschkenntnisse sind fortgeschritten.

 

Ausbildung

Abschluss an der University of Phoenix online program 2009 als Master of Arts in Education – Curriculum & Instruction. Abschluss an der University of Illinois at Urbana-Champaign 1990 im College of Liberal Arts and Sciences, Hauptfach Englische Rhetorik. Danach ausgewählte Kurse in Erziehungswissenschaften an der University of California at Los Angeles – UCLA Extension und in Computertechnik, wie z.B. Microsoft Office und Adobe Photoshop. High School-Abschluss 1986 an der Mount Assisi Academy in Lemont, Illinois USA.

 

Mitgliedschaften

1988 - heute

Alpha Delta Pi Sorority

 

Berufserfahrung

2006 - 2010

Fokus Sprachen & Seminare München

ESL Instructor

Englisch-Unterricht für Manager.

 

2002 - 2006

Universität Passau, Deutschland

Lehrbeauftragte für Englisch

Kurse in Essay Writing.

 

2002 - 2005

Volkshochschule – VHS Passau, Deutschland

Englisch Lehrerin

Englischkurse für Anfänger, Klassen bis zu 15 Schülern.

 

1993 - 1996

Abelson-Taylor, Inc., Chicago, Illinois USA Werbeagentur für die pharmazeutische Industrie

Korrektor

Verantwortlich für die Endkorrektur von Materialien für pharmazeutischen Druckerzeugnisse wie Beipackzettel und Flyers gemäß Formatierungsvorschriften für Firmenmitteilungen und die Korrektur von Druckfahnen. Prüfung auf Rechtschreibung, Satzbau, Grammatik und benutzerspezifische Anforderungen der Pharmakunden vor Druckfreigabe durch die Agentur. Prüfung auf Einhaltung von Stil- und Layoutrichtlinien sowie amtliche Vorgaben (FDA, Food and Drug Agency; U.S. Verbraucherschutzministerium)

Anfertigung und Nachverfolgung von hausinternen Prüfmitteilungen zum Review durch die Account Manager, die Druckproduktion und Texter.

 

1993

AGI, Inc., Melrose Park, Illinois USA Druckerei

Verkaufskoordinator

Koordination der Kunden im Bereich Compact Disc und Video sowie der Kundenaufträge und Konten der regionalen Verkaufsbüros

 

1990 - 1993

Digital Composition, Inc., Chicago, Illinois USA Schriftsetzerei

Korrektor

Bearbeitung der Aufträge von Werbeagenturen, Firmen und Designern als Korrektorin, spezialisiert auf Jahresberichte und Materialien für Firmenkorrespondenzen. Rezeptions- und Sekretariatsarbeiten

 

1990 - 1992

Greenpeace, Chicago, Illinois USA

Spendenwerbung

Verantwortlich für die Einwerbung von Spenden und die Verwaltung der Kundenkonten sowie für Kundeninformation